La Cumparsita(라 쿰파르시타) / Julio Iglesias

 

음악 / La Cumparsita(라 쿰파르시타) / Julio Iglesias

Si supieras
Que aun dentro de mi alma
Conservo aquel carino
Que tuve para ti...!
¡Quien sabe, si supieras
Que nunca te he olvidado...!
Volviendo a tu pasado
Te acordaras de mi...
Los amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme
En mi afliccion...
Desde el dia que te fuiste
Siento angustias en mi pecho...
¡Deci percanta, que has hecho
De mi pobre corazon...!
¡Si supieras
Que aun dentro de mi alma
Cconservo aquel carino
Que tuve para ti...!
¡Quien sabe, si supieras
Que nunca te he olvidado...!
Volviendo a tu pasado
Te acordaras de mi...

내 맘 깊은 곳에
당신 향한 애정을
나, 아직 간직하고 있음을
그대가 안다면
나, 당신 잊은 적 없었다는 걸
믿을 수 있을까요..
당신, 뒤 돌아보면
날 기억해낼지도 모를 일이죠
이젠 더 이상
아무도 날 찾아와 주는 이 없고
내 상처
위로해 줄 사람은 더더욱 없군요
당신이 내 곁을 떠나던
그날 이후로
내 가슴엔 고통만이 느껴져요
말 좀 해보세요, 당신
내 가엾은 가슴에 도대체
무슨 짓을 한건가요 ?
하지만
난 언제나, 당신에게 바치던
그 숭고한 사랑으로
당신을 추억해요
그러면
당신은 내 삶 곳곳에 깃들죠
나의 기쁨이던
당신의 눈동자를 찾아보지만
어느 곳에도 보이지 않아요
당신 떠나간
빈 방엔 아침 햇살조차 들지 않고
당신 없어 아무것도 먹지 않던
그 착한 강아지조차
나 혼자 두고
어느 날, 떠나가 버렸네요


흐르는는 곡인 La Cumparsita(라 쿰파르시타)는 1915년경 우루과이의 마토스 로드리게스가 작곡한 것으로 아르헨티나의 속어(俗語)로 가장행렬이라는 뜻입니다. 곡은 각각 16절 단위의 3부로 나뉘어 전 곡이 단조(短調)로 되어 있습니다.